当前位置: 北京翻译公司主页 > 分类案例 > 法律合同 >

翻译咨询法律翻译

企业热线: 400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区 朝阳北路199号摩码大厦  809室
中国信用企业
中国译协会员

专业税法翻译   
来源:北京新语丝翻译公 司  编辑:xinyusi  发布日期: 2013-05-22 13:50

    我们知道,一些企 事业单位每年都要定期向国家缴纳一定的税额,这是一个合法企业应尽的权利和义务。根据《税法》定义,它是国家制定用于调节国家与纳税人之间在纳税方面的权利及义务关系的法律规范的总称。因此,纳税也是我们每个合法 公民应尽的权利与义务,税法翻译关系到很多细节上的问题,所以一定要找专业税法翻译    公司。


 
    作为的一名专业的 法律翻译人员,我认为,由于现在的纳税一般都是从自己的银行帐户或者以其他的方式直接扣除的,所以对于税法知识的了解我们知之甚少,更何况是在对外的税法上,所以,了解一定的税法翻译知识是十分必要的,因为它不仅 能帮助我们学习一些简单的税法知识,又能提升我们的翻译能力。税法翻译当然也是在法律的范畴内,所以,遵循法律的翻译原则也便是合情理的,具体举例如下:

    一,税法翻译应具 备一定的严谨性。

    例如,在中华人民 共和国境内居住满一年的个人,从中国境内和境外取得的所得,都按照本法的规定缴纳个人所得税。

    (译文)Individual income tax shall be paid in accordance with the provisions of this Law by individuals who have resided for one year or more in the People's Republic of China on their income gained within or outside China.

    二,税法翻译应突 出法律的翻译特征,符合英文的表达习惯。

    例如,从中国的境 外取得所得的纳税义务人,应当在年度终了后三十日内,将应纳的税款缴入国库,并向税务机关报送纳税申报表。

    (译文)A taxpayer who earns income from other country shall pay the tax due to the State Treasury and submit a tax return to the tax authorities within 30 days after the end of each year.

    (改译)A taxpayer who earns income outside China shall pay the tax due to the State Treasury and submit a tax return to the tax authorities within 30 days after the end of each year.

    三,税法翻译应具 有一定的准确性。

    例如,对扣缴义务 人按照所扣缴的税款,付给百分之一的手续费。

    (译文) A service fee of ten percent of the amount of tax withheld shall be paid to the withholding agents.

    (改译)A service fee of one percent of the amount of tax withheld shall be paid to the withholding agents.

    从例1中,我们看出,译 文翻译得严谨、规范,不多一词,不少一词;对于例2,“中国的境外 ”翻译成了“from other country”,给人一种很通俗 的感觉,不太符合英文法律条文的表达习惯;对于例3,一个明显的错误 就是将“百分之一”翻译成“ten percent of the amount”,应该是“one percent of the amount”。

    从以上实例我们看 出,税法的翻译基本上也是延续了法律译文上的一些重要东西,但税法又分为许多种类,例如,烟叶税、城市房地产税、城市维护建设税、耕地占用税、土地增值税、印花税、固定资产投资方向调节税、房产税、个人所得税、资 源税、营业税、城镇土地使用税、契税、车船税等,所以,我们在翻译相关税法文件的时候务必要依据法律的翻译准则灵活变通。

    新语丝北京翻译公 司是一家专业的法律翻译公司 ,在税法翻译方面,有着丰富的实践经验。

    如果您遇到任何法 律翻译难题或者翻译需求,可直接拨打我们的咨询热线: 010-85969292,或者也我们的在 线客服人员进行联系,新语丝更专业、更快捷,是您放心的选择!

    您可能感兴趣的文 章:
   
    新语丝法律翻译 http://www./zyfyly/2013031397.html
    专业技术合同法翻 译  http://www./flal/flht/20130522185.html

上一篇:专业技术合同法翻 译

下一篇:专业食品卫生法翻 译

新语丝优势
友情链接:    盛世棋牌   钱宝棋牌   钱宝棋牌   盛世棋牌   追光棋牌官网